Yuru y Ara: Una historia en el río Mamoré

Boca Abajo en todas las bocas

La historia de Yuru y Ara, BocaAbajoEdiciones y el WorldFishMigrationDay2020

Yuru y Ara es mi pequeña contribución al propósito principal del Día Mundial de la Migración de Peces 2020. El día que encontré a Pao Fernández Garrido, una ingeniero de escaleras de peces y presas que trabajaba para la World Fish Migration Foundation (WFMF), supe que este proyecto era importante. Coordina el Día Mundial de la Migración de Peces (WFMD) y desarrolló Dam Removal Europe (DRE) junto con Herman Wanningen (fundador de WFMF). Fue la principal responsable (al principio) de toda la recopilación de inventarios de barreras fluviales para el proyecto: Gestión Adaptativa de Barreras en Ríos Europeos (AMBER). Ella es una apasionada de su trabajo. Ese tipo de pasión es muy contagiosa.

Sabía que tenía que participar en este proyecto. Soy Eva Lucía Bayarri. Dirijo Boca Abajo Ediciones, una pequeña editorial, y escribo cuentos y canciones de ciencia para ayudar a que la ciencia llegue a todos.

Me ofrecí a escribir un libro para niños para el WFMD2020.

Estudié los principales problemas de varios ríos del mundo. Los peces y las especies se están extinguiendo en todo el planeta. Encontré un estudio sobre los moluscos de agua dulce en el río de la Plata, leí sobre el esturión en el río Danubio y sobre la situación en el río Magdalena o el río Pilcomayo. Pero cuando llegué al problema del río Mamoré y la falta de dorados, supe que era mi historia.

Una buena amiga mía, Elizabeth Velásquez Guerra, es de Bolivia y ama los ríos. Me habló de los árboles, los peces, los insectos y el color del agua. De esa manera, mi historia cobró un alma que no habría tenido de otra manera.

Dos guacamayos y su historia de amor se cruzaron en mi camino y me ayudaron a contar la historia de Yuru (nombre en honor al antiguo pueblo boliviano Yurucarés) y Ara (nombre científico del guacamayo) y los dorados.

El Dr. Claudio Beigún y el Dr. Paul Van Dame se convirtieron en los editores científicos de esta historia, haciéndola precisa. Juvitina Galán les dio vida con sus maravillosas ilustraciones.

Y pudo haber sido eso. Pero Pao pensó que era una pena que los niños del mundo solo pudieran conseguir este libro digital en español e inglés. Así que pidió a científicos, compañeros de trabajo, colaboradores y voluntarios de todo el mundo que tradujeran esta historia.

Aquí están, las versiones en doce idiomas y los responsables de la magia:

• Versión en alemán: Ruben van Treeck, Juliane Lukas y Timo Rittweg. DESCARGAR
• Versión en árabe: Dr. Hagar Dighiesh (The national institute of Oceanography and Fisheries (NIOF)). DESCARGAR
• Versión en chino: Ye Zihuizhong y Wei Ying. DESCARGAR
• Versión en coreano: Rebecca Kim y Sun Jeong Kim. DESCARGAR
• Versión en español (original): Eva Lucía Bayarri. DESCARGAR
• Versión en francés: Sandra Chevret (SandyCamps) y Dr. Fabrice Duponchelle (Institut de Recherche pour le Développement (IRD)). DESCARGAR
• Versión en griego: Foivos Alexandros Mouchlianitis y Maria Cheimonopoulou. DESCARGAR
• Versión en inglés (original): Eva Lucía Bayarri. DESCARGAR
• Versión en italiano: Francesca Saccà y Giovanna Tanzi. DESCARGAR
• Versión en japonés: Miori Aoyama. DESCARGAR
• Versión en rumano: Ioana Persoiu. DESCARGAR
• Versión en portugués: João Ricardo Doria Carneiro y Dr. Carolina Rodrigues Da Costa Doria. DESCARGAR
• Versión en ruso: Yulia Fomenko (WWF Russia, Amur Branch). DESCARGAR
• Versión en esloveno: Zdenka Pengal, Polona Pengal y Eva Horvat. DESCARGAR

Agradecimientos

Hemos colaborado con la World Fish Migration Foundation (WFMF) (https://worldfishmigrationfoundation.com/) con este cuento sobre la amazonía boliviana. Yuru y Ara. Una historia en el río Mamoré.

Boca Abajo Ediciones quiere agradecer a todos los que han participado altruistamente en este proyecto. Gracias, Claudio Beigún y Paul Van Damme, por apadrinar mi proyecto y revisar todos los detalles científicos de este cuento. Sin vosotros no hubiera sido posible. Gracias, Juvitina Galán por tu generosidad y por tu talento. Has dado vida a mis palabras con una frescura sobrehumana. Gracias a todos los traductores y revisores, empezando por la Dra. Carolina Doria y su jovencísimo hijo Joao por su dedicación y cariño. Gracias, Sandra Chevret y Dr. Fabrice Duponchelle, por el mimo y el cuidado del detalle. Gracias, Olga Cheblukova WWF Russia, por tu trabajo de coordinación tan necesario, y a Yulia Fomenko de WWF Rusia Amur Branch, por esa versión que mejora enormemente el original. ¡Qué bonito escribes, Yulia! Gracias, Dr. Hagar Dighiesh, por tu paciencia ante toda mi ignorancia y por lo bonito que ha quedado mi cuento al revés. Mil gracias, Rebecca Kim por toda esa sabiduría. A Ángela Park, amiga mía, de esas para siempre, he de agradecer que una escritora como Sun Jeong Kim nos haya regalado el lujo de su saber hacer. Un lujo real. Mil gracias. A Ruben van Treek, gracias por tu perfeccionismo y carisma, inmenso. Francesca Saccà, gracias por tu paciencia, por tu eficacia y por el cariño puesto en el proyecto. Giovanna Tanzi, amiga mía, eres generosa y entregada. Has superado mi versión española. Foivos Alexandros Mouchlianitis, gracias por tu dedicación contra todas las circunstancias. Mil gracias, Maria Cheimonopoulou, por investigar cada detalle de la historia y hacerla tan tuya. Ha mejorado enormemente y ha ganado coherencia científica. Por la entrega de su tiempo libre y por querer leérselo a sus hijos, Ioana Persoiu, mi eterno agradecimiento. Estamos listos para China y Japón. Sus versiones están en camino.

Cuando surge un proyecto así, en el que la participación de todo el mundo es altruista, no caben las exigencias, ni las decepciones, solo hay ilusión y agradecimiento. No me cabe todo aquí pero, Pao Fernández Garrido, tú sembraste la semillita para que escribiera esta historia y la has hecho grande a base de ilusión y agradecimiento. No hay alimento mejor. Bas Deelman, Roxanne Diaz, mil gracias por el trabajo entre bambalinas. Esperamos en Boca Abajo Ediciones seguir colaborando con la World Fish Migration Foundation por muchos años y que vuestro mensaje llegue claro y potente. Tenéis la clave para que todo cambie. ¡A por ello!